Príklad: chlieb
Pri hesle „chlieb“ databáza uvádza podoby ako „chlib“, „chľeb“, „hľeb“ či „hľib“. Takýto zoznam nehovorí, že všetky tvary používa každý hovoriaci. Ukazuje, že vstupné záznamy zachytili viac miestnych alebo pravopisných variantov.
Praktický návod
Ako vyhľadávať a čítať heslá
Tri jednoduché kroky pomôžu nájsť slovo aj pri neistom pravopise a správne pochopiť, prečo detail niekedy ukazuje veľa rôznych podôb.
- 1
Napíšte slovenské alebo šarišské slovo
Vyhľadávač prechádza obe strany záznamu. Nemusíte preto vopred vedieť, v ktorom smere hľadáte.
- 2
Pri neistom zápise použite kratší základ
Výsledok nemusí byť presná zhoda. Ak neviete, či sa píše „chiža“ alebo „chyža“, skúste napríklad základ „chiž“ alebo slovenské heslo „dom“.
- 3
Otvorte detail a porovnajte všetky podoby
Prvý zobrazený tvar nie je automaticky najlepší pre každú obec. Viac variantov čítajte ako možnosti zachytené v databáze.
Vyskúšajte vyhľadávanie
Skúste napríklad slová chlieb, dom, zemiak alebo šarišský tvar bandura.
Ako rozumieť variantom
Príklad: zemiak
Heslo „zemiak“ spája výrazy „bandura“, „gruľa“, „krompľa“ a ďalšie. Tu môže ísť o skutočne rozdielne regionálne pomenovania, nielen o inú grafickú podobu jedného slova.
Kontrolný zoznam pred použitím slova
- Overte si, či tvar poznajú ľudia z oblasti, pre ktorú ho chcete použiť.
- Pri viacerých podobách nepredpokladajte, že prvá je všeobecne najčastejšia.
- Pri expresívnom alebo nezvyčajnom slove si overte význam v celej vete.
- Pri odbornom texte porovnajte heslo s jazykovedným prameňom.