Zjednotenie zápisu
Odstránili sa nadbytočné medzery, okrajová interpunkcia a technické značky.
O projekte
Slovník ako otvorená orientačná pomôcka
Cieľom webu je uľahčiť hľadanie medzi slovenským výrazom a zachytenými šarišskými podobami. Databáza je rozsiahla, ale nenahrádza odborný nárečový slovník ani znalosť reči konkrétnej obce.
Čo databáza obsahuje
Aktuálna verzia obsahuje 34 043 slovenských hesiel. Každé heslo má jednu alebo viac šarišských podôb. Viaceré podoby pri jednom hesle môžu zachytávať miestny variant, rozdielny zápis výslovnosti, synonymum alebo odlišný význam, ktorý pôvodný záznam nerozdelil do samostatných hesiel.
Vyhľadávanie prechádza slovenské aj šarišské tvary. Nevyžaduje presnú zhodu, takže pomôže aj vtedy, keď poznáte iba časť slova alebo si nie ste istí jeho zápisom.
Ako boli záznamy technicky spracované
Spojenie zhôd
Rovnaké slovenské heslá sa zlúčili a ich šarišské podoby sa ponechali spolu.
Vyhľadateľná adresa
Každé heslo dostalo vlastnú jednoznačnú adresu pre otvorenie detailu.
Technické čistenie nie je to isté ako individuálna jazykovedná revízia. Nie každé heslo bolo samostatne posúdené odborným redaktorom. Preto web záznamy označuje ako orientačné a automaticky vytvorené detaily nezaraďuje medzi samostatný redakčný obsah určený pre vyhľadávače.
Čo treba pri používaní zohľadniť
- Miestna rôznorodosť: tvar bežný v jednej obci nemusí byť známy o niekoľko kilometrov ďalej.
- Význam a citové zafarbenie: samotný pár slov neukazuje, či je výraz neutrálny, zastaraný, žartovný alebo expresívny.
- Pravopis nárečia: pri neštandardizovanom zápise sa tá istá výslovnosť môže objaviť vo viacerých podobách.
- Chyby vstupných údajov: rozsiahla komunitná zbierka môže obsahovať preklepy, nesprávne rozdelené významy alebo technické zvyšky, ktoré čakajú na revíziu.
Kedy je slovník užitočný
Pomôže pri porozumení regionálneho výrazu, pri hľadaní možných šarišských podôb slovenského slova alebo ako východisko pre rozhovor s rodeným hovoriacim. Na odbornú publikáciu, úradný preklad či presný opis miestnej výslovnosti použite aj vedecké dialektologické pramene.